1
00:02:42,139 --> 00:02:44,308
Uno, dos, tres, cuatro...

2
00:04:49,935 --> 00:04:52,854
¿alguna vez has estado
en moto?

3
00:04:52,934 --> 00:04:55,270
¿A mí? No.

4
00:04:55,809 --> 00:05:00,063
¿No has estado con un motociclista?
- ¿A mí? ¿Automovilista? No.

5
00:05:02,142 --> 00:05:06,939
eres tu
- No lo hago. No es lo mío.

6
00:05:10,809 --> 00:05:12,435
Bueno...

7
00:05:13,269 --> 00:05:15,771
¿Tu madre te organiza citas a menudo?

8
00:05:16,142 --> 00:05:18,103
No. Eres el primero.

9
00:05:20,185 --> 00:05:21,687
Tengo suerte.

10
00:05:28,811 --> 00:05:31,522
Voy a orinar. ¿Vendrás?

11
00:05:33,644 --> 00:05:34,562
Fue una broma.

12
00:05:38,853 --> 00:05:42,356
¿Uno más y luego nos vamos?

13
00:05:43,227 --> 00:05:44,395
Bueno.

14
00:05:50,185 --> 00:05:52,479
Lo siento chicos.

15
00:06:18,102 --> 00:06:20,354
Próximo.
-Hola.

16
00:06:21,103 --> 00:06:22,688
¿Qué fichas tienes?

17
00:06:25,395 --> 00:06:28,523
Sal, sal y vinagre,
cóctel de camarones.

18
00:06:28,602 --> 00:06:32,022
Tomaré uno de cada uno.
-Eso hace £4,80.

19
00:07:36,396 --> 00:07:37,731
Por favor.

20
00:07:40,397 --> 00:07:43,942
Bueno. ¿Otro?
-Sí, por favor.

21
00:07:47,605 --> 00:07:49,524
¡Hola!
-¡Hola!

22
00:08:00,313 --> 00:08:02,274
PRIMARK, BROMLEY, MAÑANA 17:00 horas

23
00:08:02,355 --> 00:08:06,568
<i>¿Cómo te fue, Col? ¿Fue divertido?</i>

24
00:08:06,646 --> 00:08:08,690
Lo fue. Fue.

25
00:08:10,313 --> 00:08:12,065
<i>Buen chico, ¿verdad?</i>

26
00:08:15,063 --> 00:08:17,399
<i>Bueno, entonces. Buenas noches, cariño.</i>

27
00:08:18,564 --> 00:08:21,108
<i>Regalos de Navidad de ocho.</i>

28
00:08:24,814 --> 00:08:27,650
Impresionante, mamá. Impresionante.

29
00:08:33,814 --> 00:08:36,525
¿Estás bien, Bax?

30
00:08:36,606 --> 00:08:39,526
¿Todo bien?
¿Tienes una paleta?

31
00:08:39,606 --> 00:08:42,776
Dale la paleta.

32
00:08:44,898 --> 00:08:49,445
Papá, lleva una paleta con él.
- ¿Lo haces?

33
00:08:52,189 --> 00:08:53,524
¿Cuál es su nombre?

34
00:08:56,648 --> 00:08:57,899
Realmente no...

35
00:08:57,982 --> 00:09:00,484
¿No sabes su nombre?
- No pregunté, Don.

36
00:09:00,565 --> 00:09:03,860
Puedo esperar cerca...
- No es necesario.

37
00:09:03,940 --> 00:09:08,236
Toma al perro.
- No quiero tener un perro.

38
00:09:08,316 --> 00:09:11,068
¿Quién pregunta normalmente?
una cita el día de navidad?

39
00:09:11,149 --> 00:09:13,901
Quizás se sienta solo.
-Entonces.

40
00:09:13,982 --> 00:09:16,359
Quizás me derroten.

41
00:09:16,440 --> 00:09:20,277
Tonto tonto. No importa tu hermano.
Es una aventura.

42
00:09:20,357 --> 00:09:25,195
¿Desde cuándo a Colin le gustan las aventuras?
-Automovilista suena emocionante.

43
00:09:26,190 --> 00:09:28,943
Puedes tomar prestada la chaqueta de cuero de tu padre.

44
00:09:37,441 --> 00:09:44,072
<i>Noche de Navidad, noche festiva</i>

45
00:09:44,150 --> 00:09:48,070
<i>Terminado</i>

46
00:09:48,149 --> 00:09:52,194
<i>Todo es trabajo</i>

47
00:09:52,275 --> 00:09:59,198
<i>Sólo dos despiertos tienen cónyuges</i>

48
00:09:59,275 --> 00:10:06,240
<i>Mientras el niño duerme dulcemente</i>

49
00:10:06,317 --> 00:10:12,948
<i>En la cuna</i>

50
00:10:13,026 --> 00:10:19,574
<i>En la cuna</i>

51
00:10:28,733 --> 00:10:30,693
Hermosa. Hermoso.

52
00:11:24,194 --> 00:11:26,488
¡Dos!
-Déjalo ser.

53
00:11:27,444 --> 00:11:29,571
Yo... lo dejaré ser.

54
00:11:42,235 --> 00:11:44,613
¿Qué haré contigo?

55
00:11:52,110 --> 00:11:55,155
Lo que quieras.

56
00:11:55,235 --> 00:11:56,945
Muestra tu mano.

57
00:11:58,944 --> 00:12:00,112
Dales la vuelta.

58
00:12:06,653 --> 00:12:09,990
Oh... lo sé.

59
00:12:10,069 --> 00:12:10,904
¿Estás listo?

60
00:12:19,487 --> 00:12:21,655
Guau. Eres fuerte.

61
00:12:26,695 --> 00:12:30,449
¿Te rindes? ¿Te rindes?

62
00:12:30,527 --> 00:12:34,656
¡Ah! ¡Sí! ¡Sí!

63
00:13:24,820 --> 00:13:26,030
Lo siento.

64
00:13:28,863 --> 00:13:29,989
¡Abajo!

65
00:13:31,488 --> 00:13:33,531
¿Abajo?
- Flecha.

66
00:13:46,155 --> 00:13:48,074
¿Vi eso?

67
00:14:25,031 --> 00:14:26,532
Claro.

68
00:15:21,615 --> 00:15:22,991
Claro.

69
00:15:27,908 --> 00:15:29,117
Entonces...

70
00:15:31,324 --> 00:15:32,450
Rayo.

71
00:15:34,658 --> 00:15:35,784
Colin.

72
00:15:46,200 --> 00:15:49,245
Si no te importa dar un pequeño paseo,

73
00:15:49,324 --> 00:15:52,953
Vi un pub en el camino
que está abierto hasta la medianoche.

74
00:15:53,783 --> 00:15:55,576
Tengo que irme.

75
00:15:56,533 --> 00:15:57,826
Oye, niña.

76
00:15:59,075 --> 00:16:00,534
Por supuesto.

77
00:16:02,366 --> 00:16:03,867
Por supuesto que debes hacerlo.

78
00:16:11,909 --> 00:16:14,828
Yo... Lo siento, fui un poco...

79
00:16:16,534 --> 00:16:18,369
...un poco desesperado antes.

80
00:16:18,992 --> 00:16:22,454
Como la mayoría de las cosas,
se necesita un poco de práctica.

81
00:16:23,825 --> 00:16:24,785
Entonces.

82
00:16:26,617 --> 00:16:28,202
Quizás...

83
00:16:30,284 --> 00:16:32,995
...Podría practicar contigo.

84
00:16:37,493 --> 00:16:39,453
No salgo a menudo.

85
00:16:41,617 --> 00:16:43,327
Oh.
-Entonces.

86
00:16:44,867 --> 00:16:48,955
Muy bien, Colin.
-Feliz navidad.

87
00:16:53,409 --> 00:16:55,078
¡Gracias!

88
00:17:13,409 --> 00:17:14,869
Hola.

89
00:17:14,952 --> 00:17:17,704
¡Está vivo!
-Difícilmente.

90
00:17:18,327 --> 00:17:21,163
Te lo dije, que frio
aguanta la respiración.

91
00:17:23,118 --> 00:17:24,787
¿Te divertiste?

92
00:17:27,701 --> 00:17:29,995
¿Hombre simpático?
-Sí.

93
00:17:30,077 --> 00:17:33,705
¿Conseguiste novio?
- No sé. No me parece.

94
00:17:33,785 --> 00:17:37,122
No parecía gustarle más.
- Por supuesto que tenía que hacerlo.

95
00:17:40,868 --> 00:17:44,497
¿Te besaste?
-¡No es asunto tuyo!

96
00:17:44,577 --> 00:17:46,621
Está bien.

97
00:17:47,577 --> 00:17:50,872
Ahora. ¿Más chocolate?

98
00:18:15,453 --> 00:18:16,871
El baúl.

99
00:18:22,953 --> 00:18:26,498
¿Tienes planes para la noche?
-Nada.

100
00:18:27,078 --> 00:18:31,416
¿Has tenido noticias de tu amigo motociclista?
- Él no es mi conductor.

101
00:18:33,995 --> 00:18:36,206
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

102
00:18:48,203 --> 00:18:53,959
<i>Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco,</i>

103
00:18:54,037 --> 00:18:57,833
cuatro, tres, dos, uno...

104
00:18:57,913 --> 00:19:00,457
¡Feliz año nuevo!

105
00:19:12,621 --> 00:19:17,000
Hola RAY. PENSE EN IR
AL PUB DEL CABALLO NEGRO. ¿ESTÁS LIBRE?

106
00:19:17,079 --> 00:19:21,083
ESTOY AQUÍ, DEBES ESTAR OCUPADO

107
00:19:21,163 --> 00:19:23,124
FELIZ AÑO NUEVO

108
00:19:26,996 --> 00:19:29,249
¡No, no, no!

109
00:19:29,329 --> 00:19:31,790
Lo siento. Sólo sigo órdenes.

110
00:19:32,538 --> 00:19:34,081
¿Lo siento?

111
00:19:34,955 --> 00:19:36,289
Lo siento.

112
00:19:37,496 --> 00:19:38,872
Esperar.

113
00:19:39,621 --> 00:19:41,331
¿Duermes bien por la noche?

114
00:19:42,205 --> 00:19:44,958
Oh, ¿que duermo bien por las noches?
-Entonces.

115
00:19:45,038 --> 00:19:48,208
Sólo sigo órdenes.
Puedes presentar una denuncia...

116
00:19:48,288 --> 00:19:51,709
No quiero presentar una denuncia.
Simplemente quítate la maldita multa.

117
00:19:58,539 --> 00:19:59,790
¿Hola?

118
00:20:00,913 --> 00:20:02,832
Estoy en el trabajo.
-¿Lo siento?

119
00:20:04,206 --> 00:20:07,084
Esto todavía está en progreso.
-Sí, si paro ahora.

120
00:20:07,164 --> 00:20:10,710
No irás a ninguna parte.
- Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

121
00:20:10,789 --> 00:20:14,042
¿Estás sordo?
-Sí, esto no tomará mucho tiempo.

122
00:20:14,123 --> 00:20:16,625
¡Vete al diablo!
-Impresionante.

123
00:20:16,706 --> 00:20:20,042
¡Vete al diablo!
-Claro. Nos vemos pronto.

124
00:20:24,290 --> 00:20:26,250
Sí.

125
00:20:28,664 --> 00:20:31,709
columna. ¿Qué tal estos?

126
00:20:31,789 --> 00:20:34,208
No necesita un regalo de Navidad, mamá.

127
00:20:35,290 --> 00:20:39,335
Jabón. Buen jabón.
- Dios mío.

128
00:20:39,415 --> 00:20:44,878
Pete. ¿Tomaste ese buen jabón?

129
00:20:48,207 --> 00:20:49,583
Ahora.

130
00:20:57,748 --> 00:20:59,959
Eres alto.

131
00:21:00,040 --> 00:21:03,961
Lo siento. Peggy. Pedro. Encantado de conocerlo.

132
00:21:04,040 --> 00:21:05,625
Rayo.
-Hola.

133
00:21:06,499 --> 00:21:09,836
¿Quieres una bebida?
- No gracias, estoy ocupado.

134
00:21:09,915 --> 00:21:12,835
Por supuesto que no. ¿Qué estaba pensando?

135
00:21:12,915 --> 00:21:15,751
Bien. ¿Algo sin alcohol?

136
00:21:15,832 --> 00:21:17,292
Tenemos que irnos.

137
00:21:17,999 --> 00:21:21,877
No suenas como un local. ¿Dónde vive?

138
00:21:22,748 --> 00:21:26,210
en Chislehurst.
- Es un bonito lugar.

139
00:21:26,291 --> 00:21:30,420
nunca me gustó colin
Como un hombre de Chislehurst.

140
00:21:30,499 --> 00:21:31,750
Estará bien.

141
00:21:34,332 --> 00:21:37,544
Bueno. Vamos, Colin.
-Claro.

142
00:21:39,374 --> 00:21:43,712
Rayo. Perdón por divagar,
¿Pero tienes un casco de repuesto?

143
00:21:43,791 --> 00:21:46,502
Hay.
-Colin tiene que quedárselo.

144
00:21:46,583 --> 00:21:49,127
No abordará sin él.

145
00:21:49,208 --> 00:21:52,211
No abordará sin él.
-Bien.

146
00:21:54,332 --> 00:21:56,918
Bonita bicicleta. Negro.

147
00:21:57,000 --> 00:22:00,545
No esa mierda de neón
lo que ves hoy.

148
00:22:01,457 --> 00:22:03,376
Colin.
-¿Entonces?

149
00:22:07,041 --> 00:22:10,253
¿Sabes lo que estás haciendo?
-No te preocupes, papá.

150
00:22:10,834 --> 00:22:14,880
No estoy preocupado. me lo pasé genial
cuando conocí a la madre de Colin.

151
00:22:15,750 --> 00:22:20,547
Lo vendí cuando nacieron los gemelos.
y compré un cochecito muy caro.

152
00:22:21,542 --> 00:22:23,586
No tienes que pensar en eso.

153
00:22:26,625 --> 00:22:29,795
Entonces... Al menos no todavía.

154
00:22:30,750 --> 00:22:32,377
¡Guau!

155
00:22:38,417 --> 00:22:40,544
Estar maravilloso.
-¡Divertirse!

156
00:22:40,625 --> 00:22:42,127
¡Cuidado con el hielo!

157
00:23:31,210 --> 00:23:35,047
Esta chaqueta puede ser fea, pero...

158
00:23:36,169 --> 00:23:39,213
Hola. Oye, niña.

159
00:23:39,295 --> 00:23:42,673
Hola Rosie. ¿Me recuerdas?

160
00:23:44,170 --> 00:23:45,713
Gracias.

161
00:23:46,294 --> 00:23:49,464
Cierre la puerta. Un momento.

162
00:24:06,253 --> 00:24:08,380
Bonito apartamento.

163
00:24:48,046 --> 00:24:51,591
No habría pensado que tuvieras un piano.
- ¿No es así?

164
00:24:51,671 --> 00:24:55,633
No lo pareces.
-Entonces, ¿cómo me veo?

165
00:24:57,005 --> 00:25:00,091
No, fue un cumplido.

166
00:25:00,171 --> 00:25:03,507
Te mostraré la cocina.
Entonces podrás preparar la cena.

167
00:25:03,588 --> 00:25:04,922
¿Cena?

168
00:25:05,879 --> 00:25:07,213
Cena.

169
00:25:10,130 --> 00:25:14,718
Yo... es bueno que lo sepas.
que soy bastante mal cocinero.

170
00:25:14,796 --> 00:25:17,716
Pero puedo intentarlo.

171
00:25:18,755 --> 00:25:20,923
¿Hace mucho que vives aquí, Ray?

172
00:25:21,004 --> 00:25:23,631
Las ollas y sartenes están caídas.

173
00:25:24,671 --> 00:25:27,257
Y... sí.

174
00:25:28,338 --> 00:25:31,883
Haz algo rápido. Pastas.

175
00:25:34,546 --> 00:25:36,298
No pongas demasiado queso.

176
00:25:48,213 --> 00:25:49,506
Por favor.

177
00:25:50,213 --> 00:25:53,091
¿Comemos aquí?
- Simplemente comamos.

178
00:25:54,505 --> 00:25:55,757
Bueno.

179
00:26:07,172 --> 00:26:12,010
Abajo. Abajo. No es para ti. Buena chica.

180
00:26:42,381 --> 00:26:44,550
Ahora. Vamos.

181
00:26:47,506 --> 00:26:49,258
Hora de ir a dormir.

182
00:27:19,091 --> 00:27:20,676
¿Roncas?

183
00:27:21,382 --> 00:27:22,759
¿Lo siento?

184
00:27:23,966 --> 00:27:28,679
¿Roncas?
-No que yo sepa.

185
00:27:33,507 --> 00:27:35,468
¿Cómo funciona tu vejiga?

186
00:27:39,175 --> 00:27:40,885
¿Mi vejiga?

187
00:27:41,507 --> 00:27:45,261
¿Me despertarás?
cuando corres al baño por la noche?

188
00:27:45,341 --> 00:27:48,469
Veo. No.

189
00:27:48,549 --> 00:27:52,678
Mi vejiga parece estar bien.

190
00:27:52,759 --> 00:27:56,346
Si estás en silencio, puedes dormir en la alfombra.
- ¿En la alfombra?

191
00:27:56,425 --> 00:27:58,802
De lo contrario dormirás en el pasillo.

192
00:29:20,803 --> 00:29:24,181
AGUA, LAVADO, LIMPIEZA
HUEVOS: 6 CLARAS, 3 YEMAS

193
00:30:12,096 --> 00:30:15,432
Lo siento si esto no es de tu agrado.

194
00:30:16,220 --> 00:30:18,514
No soy barista.

195
00:30:28,845 --> 00:30:30,680
¿Pasaría la prueba?

196
00:30:36,637 --> 00:30:39,598
¿Qué obtendré si apruebo el examen?

197
00:31:16,554 --> 00:31:19,683
¡Déjalo ir! ¡Puedes hacerlo!

198
00:31:19,764 --> 00:31:21,641
¡Sí!

199
00:31:21,721 --> 00:31:25,475
¿Te rindes?
-¡No!

200
00:32:07,973 --> 00:32:12,644
¿Te rindes?
- ¡Me rindo! ¡Me rindo! ¡Me rindo!

201
00:32:15,598 --> 00:32:17,100
No vayas a ningún lado.

202
00:32:29,639 --> 00:32:30,682
Para tu estómago.

203
00:34:48,726 --> 00:34:53,940
Lo siento. no creí
que dolería tanto.

204
00:34:56,436 --> 00:34:58,521
¿Te hago una mamada?

205
00:34:59,560 --> 00:35:01,228
No es necesario.

206
00:35:23,519 --> 00:35:25,396
Gracias por la invitación.

207
00:35:26,519 --> 00:35:28,479
Me divertí.

208
00:35:31,602 --> 00:35:33,604
Por favor.

209
00:35:40,811 --> 00:35:43,272
Claro. Me voy.

210
00:35:45,395 --> 00:35:47,731
No vuelvas antes de las seis.

211
00:35:48,936 --> 00:35:51,230
Si vienes, tienes que esperar afuera.

212
00:35:55,812 --> 00:35:58,314
¿A las seis hoy?

213
00:35:58,395 --> 00:36:00,939
¿Saldrás por la noche?

214
00:36:01,853 --> 00:36:05,356
¿Hay demanda de Colin Smith?
¿del cual no soy consciente?

215
00:36:05,437 --> 00:36:09,274
No, pero...
-¿Qué?

216
00:36:09,353 --> 00:36:12,606
Sí. Nos vemos a las seis.

217
00:36:14,146 --> 00:36:19,901
Puedes comprar un par de cosas.
Aquí. Estoy escribiendo una lista de compras.

218
00:36:19,978 --> 00:36:21,479
Claro.

219
00:36:23,562 --> 00:36:28,900
Quédate con estos. No necesito chocolate.
-Por supuesto que no.

220
00:36:28,979 --> 00:36:32,816
Compra un plug anal. Eres demasiado estricto.

221
00:36:32,895 --> 00:36:35,982
Sí. Sí, sí.

222
00:36:36,729 --> 00:36:39,898
Excelente. Eso suena bien.

223
00:36:43,979 --> 00:36:45,605
Adiós.

224
00:38:03,397 --> 00:38:05,316
Extiende tus brazos.

225
00:38:11,939 --> 00:38:13,774
Lo siento.

226
00:38:19,772 --> 00:38:21,399
¿Es él?
-Hay.

227
00:38:22,356 --> 00:38:25,943
¿Es tu novio?
- Él no es mi novio.

228
00:38:26,024 --> 00:38:28,276
Tenemos un acuerdo.

229
00:38:29,398 --> 00:38:31,567
¿Cómo conseguiste un hombre así?

230
00:38:32,815 --> 00:38:37,361
el dice que tengo
una tendencia innata a la devoción.

231
00:38:42,648 --> 00:38:43,941
Nos vemos mañana.

232
00:39:09,900 --> 00:39:11,276
Pruebe estos.

233
00:39:13,524 --> 00:39:15,109
¿Qué?

234
00:39:15,608 --> 00:39:16,692
CONJUNTO DE CUERO, CASCO

235
00:39:33,066 --> 00:39:33,901
Rayo?

236
00:39:52,192 --> 00:39:54,402
¿Qué es esto?

237
00:40:15,734 --> 00:40:22,699
<i>Buena suerte, buena suerte</i>

238
00:40:25,317 --> 00:40:30,572
<i>Buena suerte, Colin</i>

239
00:40:30,650 --> 00:40:34,988
<i>Buena suerte</i>

240
00:40:35,068 --> 00:40:36,403
Lo siento.

241
00:40:37,318 --> 00:40:39,069
Ray está llamando. ¿Hola?

242
00:40:40,194 --> 00:40:41,862
Sí, está bien.

243
00:40:44,818 --> 00:40:47,029
Sí. Disculpe, espere...

244
00:40:52,610 --> 00:40:53,861
Listo.

245
00:40:56,194 --> 00:40:57,487
Sí.

246
00:40:58,818 --> 00:41:01,154
{\an8}BUEN COLIN
CREMA, CEBOLLA, VERDURAS

247
00:41:01,235 --> 00:41:03,571
Muy bien. Nos vemos en una hora.

248
00:41:08,235 --> 00:41:09,945
Lo siento.

249
00:41:13,235 --> 00:41:15,154
Oh sí.

250
00:41:21,277 --> 00:41:23,988
¿Está todo bien?
-Hay.

251
00:41:24,693 --> 00:41:30,282
¿Cuándo podremos conocer a ese Ray?
- Ya te conociste.

252
00:41:30,360 --> 00:41:34,406
Medio segundo en la oscuridad
hace tres meses.

253
00:41:35,235 --> 00:41:39,656
Tu madre una vez me presentó
como una vaca premiada.

254
00:41:39,736 --> 00:41:42,280
No somos tan tímidos, ¿verdad?

255
00:41:43,069 --> 00:41:48,991
Usted no.
-Claro. Organicemos un día pronto.

256
00:41:51,819 --> 00:41:55,114
Oh. ¿Vas a tener una buena cena?

257
00:41:55,195 --> 00:41:57,530
<i>Sí. Patatas gratinadas a la dauphinoise.</i>

258
00:41:57,612 --> 00:42:02,867
Genial. ¿Ray es un buen cocinero?
- Yo cocino. Ray no cocina.

259
00:42:02,945 --> 00:42:05,990
¿Oh? Claro.

260
00:42:06,070 --> 00:42:08,822
¿Tienes que prepararte?
tu propia comida de cumpleaños?

261
00:42:08,903 --> 00:42:11,113
No importa.

262
00:42:11,195 --> 00:42:15,032
Es tu cumpleaños, Colin.
Mereces que te mimen.

263
00:42:15,111 --> 00:42:19,032
Si Ray no puede cocinar,
Él puede llevarte a un restaurante.

264
00:43:12,863 --> 00:43:14,365
¿Quieres decir algo?

265
00:43:17,197 --> 00:43:18,406
No.

266
00:43:20,864 --> 00:43:24,284
¿Está seguro?
-Soy.

267
00:43:24,905 --> 00:43:26,365
Sí.

268
00:43:31,281 --> 00:43:33,241
En realidad, hay una cosa.

269
00:43:34,322 --> 00:43:36,908
he estado pensando

270
00:43:36,988 --> 00:43:41,034
¿te gustaría cenar?
A veces con mis padres.

271
00:43:46,947 --> 00:43:50,200
¿Cena con tus padres?
-Entonces.

272
00:43:52,948 --> 00:43:56,326
¿Te gustaría?
-Sí.

273
00:43:56,406 --> 00:43:58,700
O eso deberían ser.

274
00:44:00,447 --> 00:44:02,115
Entonces.

275
00:44:03,365 --> 00:44:05,909
No creo que sea una buena idea.

276
00:44:09,865 --> 00:44:11,408
Claro.

277
00:44:17,657 --> 00:44:19,825
No.
-Lo siento.

278
00:44:27,615 --> 00:44:30,534
¿Podrías hablar contigo?

279
00:44:30,615 --> 00:44:34,327
¿Podría ser un regalo de cumpleaños?

280
00:44:34,406 --> 00:44:37,034
Espero que no estés esperando un regalo de cumpleaños.

281
00:44:37,115 --> 00:44:42,913
Yo no, pero mamá quiere
conocerte adecuadamente. Y...

282
00:44:47,241 --> 00:44:49,201
Está muy enfermo.

283
00:44:50,032 --> 00:44:52,952
Él hace la muerte,
pero no quiero obligarte.

284
00:44:53,032 --> 00:44:55,117
¿No es así?
- No.

285
00:44:55,199 --> 00:44:59,954
Claro. Pero suena como
eso es exactamente lo que estás intentando hacer.

286
00:45:00,032 --> 00:45:02,618
No lo estoy intentando.
-Sí, inténtalo.

287
00:45:03,366 --> 00:45:05,868
Lo siento, no quise molestarte.

288
00:45:07,783 --> 00:45:10,619
Nunca podrías sorprenderme.

289
00:45:15,074 --> 00:45:17,660
Pareces bastante molesto, así que...

290
00:45:19,367 --> 00:45:21,369
¿Y qué?

291
00:46:57,119 --> 00:47:00,330
<i>No puede ser verdad.
-¡Canta, Steve!</i>

292
00:47:00,411 --> 00:47:02,246
<i>Es un gran tipo</i>

293
00:47:02,327 --> 00:47:07,249
<i>Es un gran Veikko.
Se sabe aquí</i>

294
00:47:07,327 --> 00:47:09,913
<i>¡Apaga la vela, héroe del cumpleaños!</i>

295
00:48:55,037 --> 00:48:58,082
Lo enrollaré. Mantenlo bajo.

296
00:49:04,289 --> 00:49:05,581
Bueno.

297
00:49:06,122 --> 00:49:09,292
¡Agarra su mano! ¡Déjalo ir!
-¡Voy a tratar de!

298
00:49:09,372 --> 00:49:11,249
¡Empujalo!

299
00:49:16,497 --> 00:49:18,874
Lo siento. Lo lamento.

300
00:49:22,414 --> 00:49:25,542
¡Steve! ¿Puedo tomar prestado a Kevin?

301
00:49:26,330 --> 00:49:28,791
¡Tienes a Colin!

302
00:49:28,871 --> 00:49:30,665
¡Está bien!

303
00:49:33,997 --> 00:49:36,708
Serás reemplazado, Colin.

304
00:49:39,163 --> 00:49:41,541
Ahí es donde entra Kevin.

305
00:49:46,205 --> 00:49:48,249
¡Maestro!

306
00:49:49,372 --> 00:49:53,293
Ahora. Empecemos.

307
00:49:53,373 --> 00:49:56,042
No lo arruines, Colin.

308
00:49:58,415 --> 00:50:00,625
¡Déjalo ir!

309
00:50:10,956 --> 00:50:13,667
¡Excelente! ¡Hurra!

310
00:50:17,706 --> 00:50:19,207
¿Quién es el siguiente?

311
00:50:30,415 --> 00:50:33,251
Necesito descansar.

312
00:50:45,374 --> 00:50:49,128
¿Cómo estáis tú y Ray?
-Bueno...

313
00:50:50,374 --> 00:50:53,169
Estamos bien. Muy bien.

314
00:50:54,374 --> 00:50:56,751
Os veis bien juntos.

315
00:50:58,374 --> 00:51:00,668
Gracias.
-Lo digo en serio.

316
00:51:00,749 --> 00:51:04,503
Es increíblemente guapo.

317
00:51:04,583 --> 00:51:09,087
Destacas sus cualidades.

318
00:51:10,374 --> 00:51:13,919
¿Nunca besas?
- Nosotros no.

319
00:51:16,292 --> 00:51:18,252
¿No te lo pierdes?
- No.

320
00:51:22,207 --> 00:51:26,670
No podía soportar no besar.
Me volvería loco.

321
00:52:13,959 --> 00:52:15,961
Buen tiro.

322
00:55:00,047 --> 00:55:01,590
En tu espalda.

323
00:56:50,049 --> 00:56:52,676
Feliz cumpleaños, Colin.

324
00:58:12,676 --> 00:58:18,557
Espero que no hayas elegido ese peinado.
a mi gusto. No funciona.

325
00:58:19,343 --> 00:58:22,096
Tu cabello era tu mejor característica.

326
00:58:22,176 --> 00:58:24,345
A Ray le gusta esto.

327
00:58:25,301 --> 00:58:30,390
¿Ray es peluquero?
- No sé. Él es sutil.

328
00:58:30,468 --> 00:58:35,515
Sí, pero ¿qué significa eso?
-"No hagas preguntas personales."

329
00:58:39,301 --> 00:58:41,637
Suficiente. Vamos.

330
00:58:44,718 --> 00:58:47,012
Salud. Gracias por venir.

331
00:58:47,094 --> 00:58:50,097
Salud.
-Salud.

332
00:58:53,677 --> 00:58:55,679
Vamos.

333
00:59:02,135 --> 00:59:06,431
Un típico verano británico.
¿Recuerdas Sudáfrica?

334
00:59:06,969 --> 00:59:11,057
Nuestra luna de miel. Un lugar increíble.

335
00:59:11,135 --> 00:59:14,847
¿Puedo preguntarte si alguna vez has estado allí?

336
00:59:14,927 --> 00:59:16,220
No.

337
00:59:17,802 --> 00:59:19,887
Un lugar increíble.

338
00:59:20,469 --> 00:59:27,309
Mi médico me dijo que usara calcetines especiales.
¿Has probado esos?

339
00:59:27,387 --> 00:59:29,764
¿Calcetines de soporte? No.

340
00:59:29,844 --> 00:59:33,014
Deberían apretar y prevenir...

341
00:59:33,094 --> 00:59:37,473
¿Vuelas a menudo, Ray?
- No precisamente.

342
00:59:43,219 --> 00:59:46,806
Esta salsa es increíble.
- La mejor salsa de Bromley.

343
00:59:46,886 --> 00:59:50,431
¿Cuál es tu secreto si puedo preguntar?

344
00:59:50,512 --> 00:59:55,350
Por supuesto. Bueno, yo...

345
00:59:55,428 --> 01:00:00,266
Puse el pollo a la parrilla,
para que todos los jugos...

346
01:00:05,178 --> 01:00:06,763
Lo siento.

347
01:00:07,637 --> 01:00:11,849
Puse el pollo a la parrilla y...

348
01:00:14,512 --> 01:00:17,515
Dejo que los jugos corran sobre las verduras.

349
01:00:17,595 --> 01:00:19,931
Cuando el pollo esté cocido lo saco.

350
01:00:20,012 --> 01:00:26,769
y mezclo las verduras y los jugos
en la harina y la salsa de chile.

351
01:00:26,846 --> 01:00:31,267
Claro. ¿Salsa de chile?
-Entonces.

352
01:00:31,763 --> 01:00:34,266
Colin sabe hacer una buena salsa.

353
01:00:35,137 --> 01:00:38,224
Colin puede hacer una tortilla bastante buena,
eso es todo.

354
01:00:45,804 --> 01:00:47,764
¿Qué sucede contigo?

355
01:00:49,263 --> 01:00:51,473
Ah, ¿qué me pasa?
-¿Entonces?

356
01:00:51,554 --> 01:00:55,642
Hablemos de otra cosa.
-Estoy de acuerdo.

357
01:00:55,721 --> 01:01:00,393
No, no, no. yo no juzgo
Sólo estoy interesado.

358
01:01:00,472 --> 01:01:02,766
¿Cuál es tu secreto?

359
01:01:02,846 --> 01:01:07,726
¿Tienes otra vida?
¿Tienes marido?

360
01:01:07,806 --> 01:01:10,809
Peggy...
- ¿O la esposa?

361
01:01:10,889 --> 01:01:12,849
¿Es eso lo que significa sutil?

362
01:01:12,930 --> 01:01:15,724
que tienes dos esposas
y diez hijos?

363
01:01:15,806 --> 01:01:17,683
No tienes que responder.

364
01:01:18,847 --> 01:01:20,933
Gracias. Lo tendré en cuenta.

365
01:01:22,514 --> 01:01:24,140
Lo siento.

366
01:01:27,389 --> 01:01:30,058
No me gusta la forma en que le hablas a mi hijo.

367
01:01:31,348 --> 01:01:35,185
Ningún problema.
No tiene por qué gustarte.

368
01:01:36,597 --> 01:01:38,182
¿Lo siento?

369
01:01:43,514 --> 01:01:46,350
Entiendo que te hago sentir incómodo.

370
01:01:47,764 --> 01:01:51,059
Nuestra relación te hace sentir incómodo.

371
01:01:53,139 --> 01:01:57,435
Pero si decides eso,
¿Qué te hace sentir incómodo?

372
01:01:57,515 --> 01:01:59,851
es malo para tu hijo...

373
01:02:02,265 --> 01:02:05,643
para ser honesto
es bastante estrecho de miras.

374
01:02:06,557 --> 01:02:08,642
¿Lo siento?

375
01:02:08,723 --> 01:02:11,059
Suenas un poco ignorante.

376
01:02:11,139 --> 01:02:13,767
Y suenas como un idiota.

377
01:02:13,848 --> 01:02:16,809
Madre...
- Lo siento, coronel.

378
01:02:16,890 --> 01:02:20,435
Antes de morir quiero saber

379
01:02:20,516 --> 01:02:24,270
¿Mi hijo está saliendo con un loco?
¿Es mucho pedir?

380
01:02:24,348 --> 01:02:27,685
Hablemos de otra cosa.
-¡No sabes quién es!

381
01:02:27,765 --> 01:02:34,313
No sabes si es peluquero
o un asesino en serie. Puede que esté prófugo.

382
01:02:34,390 --> 01:02:39,353
Es demasiado guapo para huir.
Recibiría demasiadas miradas.

383
01:02:39,431 --> 01:02:42,059
El es muy guapo.

384
01:02:42,141 --> 01:02:43,100
¡Es espeluznante!

385
01:02:44,058 --> 01:02:48,729
Nuestro hijo conoce a un enamorado espeluznante.
y lo animas.

386
01:03:08,266 --> 01:03:09,851
Por lo tanto...

387
01:03:10,933 --> 01:03:15,437
¡Colín! No te molestes, Colin. ¡Colín!

388
01:03:31,350 --> 01:03:34,770
<i>Como el esplendor de las flores embellece la tierra</i>

389
01:03:34,851 --> 01:03:37,854
<i>Me revives cuando te tengo a mi lado</i>

390
01:03:41,517 --> 01:03:45,187
<i>Tu agarre es tan fuerte como un cinturón de cuero</i>

391
01:03:45,268 --> 01:03:48,604
<i>Espero tu orden, ya sea de día o de noche</i>

392
01:03:52,892 --> 01:03:56,896
<i>Como una promesa ardiente en tus ojos</i>

393
01:03:56,976 --> 01:04:00,229
<i>Soy tuyo aunque contigo no valgo nada</i>

394
01:04:01,767 --> 01:04:03,185
¡Boca abierta!

395
01:04:11,351 --> 01:04:15,063
<i>Placer, dolor de ti tengo</i>

396
01:04:15,143 --> 01:04:18,938
<i>Mi rey eres sólo tú</i>

397
01:04:37,352 --> 01:04:43,525
en el pueblo de Great Dunmow
Cada año se reparte una loncha de tocino.

398
01:04:43,601 --> 01:04:46,980
para la pareja,
que nunca ha tenido una discusión.

399
01:04:48,643 --> 01:04:52,355
Yo y Peggy podríamos haber
ganar cada año.

400
01:04:52,436 --> 01:04:55,856
Cumplimos con todos los requisitos,

401
01:04:57,185 --> 01:05:00,272
excepto que no vivíamos en Great Dunmow.

402
01:05:03,477 --> 01:05:06,981
Estamos reunidos aquí hoy.

403
01:05:07,060 --> 01:05:09,604
para despedirme de Peggy.

404
01:05:10,811 --> 01:05:14,606
No centrarse en el dolor.

405
01:05:14,686 --> 01:05:20,400
Celebremos...
Celebremos una gran vida.

406
01:05:28,686 --> 01:05:30,187
Lo siento.

407
01:06:27,854 --> 01:06:29,564
Bueno...

408
01:06:31,354 --> 01:06:34,608
¿Cómo te fue?
-Mucho.

409
01:06:36,937 --> 01:06:40,357
Había mucha gente.
-Lindo.

410
01:07:28,771 --> 01:07:32,066
¡Ah! ¡Dos!

411
01:07:32,148 --> 01:07:33,524
<i>¿Colin?</i>

412
01:07:40,315 --> 01:07:45,361
Muestra tu mano.
- Estoy bien.

413
01:07:45,440 --> 01:07:47,358
Claro. Debemos -

414
01:07:48,398 --> 01:07:50,817
enjuágalo con agua fría.

415
01:07:56,565 --> 01:07:58,650
Pica un poco.

416
01:08:04,565 --> 01:08:06,358
Infierno.

417
01:08:13,190 --> 01:08:15,567
Trate de mantener las manos bajo el agua.

418
01:08:49,649 --> 01:08:50,942
Gracias.

419
01:09:15,941 --> 01:09:19,570
¿Quieres escuchar un chiste sobre pizza?

420
01:09:24,442 --> 01:09:27,195
No, es demasiado grasoso.

421
01:09:34,108 --> 01:09:37,528
¿Vas a comer o sigo?
Tengo muchos chistes sobre pizza.

422
01:09:37,609 --> 01:09:40,779
Voy a comer.
-Puedo seguir con esto toda la noche.

423
01:09:52,692 --> 01:09:54,402
Duerme en la cama.

424
01:09:57,026 --> 01:09:59,779
Ningún problema. Me siento mejor ahora.

425
01:10:02,068 --> 01:10:03,694
Esa no era la pregunta.

426
01:10:43,735 --> 01:10:46,154
¿Sabes que te amo?

427
01:10:50,485 --> 01:10:51,486
Lo sé.

428
01:10:52,860 --> 01:10:54,111
Pero...

429
01:10:55,277 --> 01:10:57,780
No se trata de eso, Colin.

430
01:10:58,943 --> 01:11:00,695
No se trata de eso.

431
01:11:02,736 --> 01:11:06,239
¿No es el amor lo más importante?

432
01:11:06,819 --> 01:11:08,655
¿Dónde?

433
01:11:10,778 --> 01:11:12,571
En todo.

434
01:13:06,197 --> 01:13:09,158
AGUA MINERAL, CAFÉ,
HUEVOS, POLLO, LECHE, TEJIDO

435
01:13:46,031 --> 01:13:48,075
¿Puedo preguntar una cosa?

436
01:13:50,198 --> 01:13:51,908
Entonces...

437
01:13:52,865 --> 01:13:56,035
He estado pensando y...

438
01:13:56,115 --> 01:13:59,035
No tienes que estar de acuerdo.
Sé que fue -

439
01:13:59,114 --> 01:14:02,368
algo de una sola vez. Pero...

440
01:14:03,532 --> 01:14:08,203
Me preguntaba si podría dormir
en tu cama un poco más a menudo.

441
01:14:11,199 --> 01:14:14,536
No todo el tiempo, por supuesto.

442
01:14:14,615 --> 01:14:16,617
Pero tal vez -

443
01:14:17,615 --> 01:14:19,283
una vez por semana?

444
01:14:23,366 --> 01:14:25,576
Quizás...

445
01:14:27,199 --> 01:14:32,162
Una vez a la semana
Podríamos tener un... día libre.

446
01:14:34,825 --> 01:14:38,912
El día que nos despertamos
en la cama uno al lado del otro.

447
01:14:40,366 --> 01:14:43,661
Desayunamos en la mesa.

448
01:14:45,574 --> 01:14:50,037
No lo sé... Tal vez llamemos
juntos en el piano y así sucesivamente.

449
01:14:52,991 --> 01:14:57,412
No todos los días. No lo querría, pero...

450
01:14:58,991 --> 01:15:03,830
Podría ser bueno una vez por semana.
Para los dos.

451
01:15:06,783 --> 01:15:08,243
No.

452
01:15:13,117 --> 01:15:15,744
¿Verdad?
-No.

453
01:15:22,826 --> 01:15:24,536
Claro.

454
01:15:26,450 --> 01:15:29,995
¿Qué tal una vez al mes?
-No.

455
01:15:35,867 --> 01:15:37,494
Piénselo.

456
01:15:39,410 --> 01:15:41,829
¿Lo siento?
- Piénsalo.

457
01:15:42,909 --> 01:15:45,662
Si no eres feliz...
- Soy yo.

458
01:15:45,742 --> 01:15:48,286
Ray, estoy muy feliz.

459
01:15:50,826 --> 01:15:54,121
Pero tal vez podría ser un poco más feliz.

460
01:16:23,785 --> 01:16:28,331
Hora de acostarse.
-Estoy leyendo este capítulo hasta el final.

461
01:18:16,496 --> 01:18:19,040
¿Qué estás haciendo?
- Nada.

462
01:18:19,121 --> 01:18:20,872
Afuera.

463
01:19:12,455 --> 01:19:14,040
¡Infierno!

464
01:19:15,664 --> 01:19:17,666
Quítame la camiseta.

465
01:19:18,372 --> 01:19:21,208
No frunzas el ceño.
- Quítatelo.

466
01:19:21,290 --> 01:19:22,791
Raimundo.

467
01:19:23,581 --> 01:19:26,542
Pareces bocón y viejo.

468
01:19:28,956 --> 01:19:33,544
¿Qué dijiste?
- Lo escuchaste. Raimundo, por favor...

469
01:19:35,372 --> 01:19:36,999
¡Fuera!

470
01:19:37,747 --> 01:19:39,166
¡Afuera!

471
01:19:40,706 --> 01:19:43,208
¡Rayo! ¡Raymond!</i>

472
01:19:45,372 --> 01:19:49,459
¿Quieres luchar? ¿Qué? ¿Quieres luchar?

473
01:19:51,623 --> 01:19:54,585
¿Te rindes? ¿Qué?

474
01:20:29,207 --> 01:20:30,709
Oh, mierda.

475
01:20:40,916 --> 01:20:42,460
¡Colín!

476
01:20:46,291 --> 01:20:47,751
¡Hola!

477
01:21:12,917 --> 01:21:14,627
¡Runker!

478
01:22:47,753 --> 01:22:49,296
Vamos.

479
01:23:00,502 --> 01:23:02,254
Ve a sentarte.

480
01:23:08,170 --> 01:23:11,298
¿Qué es esto?
- Desayuno.

481
01:23:24,170 --> 01:23:26,005
No entiendo.

482
01:23:28,545 --> 01:23:31,256
Pensé que podríamos
prueba un día libre.

483
01:23:41,712 --> 01:23:43,714
Así que...

484
01:23:44,921 --> 01:23:46,923
¿Qué te gustaría hacer?

485
01:23:48,712 --> 01:23:50,464
¿Hoy?

486
01:23:53,420 --> 01:23:54,796
¿Qué es lo que quieres hacer?

487
01:23:56,045 --> 01:24:00,257
No. Tú decides.
Este es tu día libre.

488
01:24:03,588 --> 01:24:05,965
Bueno, eso...

489
01:24:06,629 --> 01:24:10,382
El tiempo parece ser bueno. Podríamos...

490
01:24:11,545 --> 01:24:14,632
podríamos ir
para un paseo en moto.

491
01:24:15,922 --> 01:24:18,049
Hoy no hay motociclismo.

492
01:24:23,880 --> 01:24:26,466
¿Tendré que pagar por esto más tarde?

493
01:24:27,713 --> 01:24:28,964
No lo haces.

494
01:24:52,714 --> 01:24:54,758
¿Te gusta...?

495
01:24:55,838 --> 01:24:57,507
...¿sobre la comida tailandesa?

496
01:24:57,589 --> 01:24:59,758
Seguro. Sí.

497
01:24:59,839 --> 01:25:05,136
Hay un lugar bastante bueno cerca de aquí.

498
01:25:05,215 --> 01:25:06,591
Claro.

499
01:25:13,631 --> 01:25:15,758
Fue divertido.

500
01:25:19,380 --> 01:25:21,382
¿Qué quieres hacer a continuación?

501
01:25:23,048 --> 01:25:24,382
No sé.

502
01:25:28,215 --> 01:25:30,926
Perdón por el clima.

503
01:25:33,924 --> 01:25:35,717
Cántame algo.

504
01:25:39,589 --> 01:25:42,842
¿Aquí?
- No, enséñame a cantar.

505
01:25:46,590 --> 01:25:49,176
¿Hablas en serio?
-Soy.

506
01:25:53,006 --> 01:25:54,466
Claro.

507
01:26:19,633 --> 01:26:22,636
¿te estás riendo?
- No lo hago. Fue muy bien.

508
01:26:22,716 --> 01:26:26,553
¿Crees que eres mejor que yo?
-Sí.

509
01:26:26,632 --> 01:26:29,468
Guau. Chocó y se hundió.

510
01:26:29,549 --> 01:26:31,468
¿Sabes que?

511
01:26:32,466 --> 01:26:34,301
¿Qué estás haciendo?
-Espera.

512
01:26:34,800 --> 01:26:36,343
Lo siento señoras del rango.

513
01:26:37,883 --> 01:26:39,218
Vamos.

514
01:26:47,174 --> 01:26:48,383
Déjalo ir.

515
01:26:51,592 --> 01:26:53,052
Lo siento...

516
01:27:03,384 --> 01:27:05,928
Fue encantador.

517
01:27:19,133 --> 01:27:21,886
Entonces... sí.

518
01:27:22,675 --> 01:27:25,512
Veo que te gustan los dos.
¿Cuál es mejor?

519
01:27:26,217 --> 01:27:30,054
Él.
-¿Hanko? ¿Hablas en serio?

520
01:27:31,050 --> 01:27:34,178
Increíble.
-Lo siento por él.

521
01:27:34,259 --> 01:27:38,347
¿Donaste estas bellas damas?
- No los había conocido antes.

522
01:27:38,425 --> 01:27:42,888
Claro. Palmadita en la espalda.
Ahora debes estar loco.

523
01:28:59,052 --> 01:29:00,428
¡Lo siento!
-¡En silencio!

524
01:29:00,969 --> 01:29:04,055
¡Bastardos! ¿Vas a limpiar las sillas?

525
01:29:04,135 --> 01:29:05,929
¡Palomitas!

526
01:29:54,179 --> 01:29:57,140
No puedo. No puedo hacer eso.

527
01:29:58,637 --> 01:30:00,681
Sigue sin mí.

528
01:30:03,054 --> 01:30:05,306
Ya lo superé.

529
01:30:08,804 --> 01:30:12,641
Vamos. Vamos. Levantarse.

530
01:30:12,721 --> 01:30:15,474
Ya lo superé. Completamente cortado.

531
01:30:15,555 --> 01:30:17,974
déjame déjame

532
01:30:30,805 --> 01:30:33,057
¡Sí! ¡Sí!

533
01:33:24,143 --> 01:33:25,769
<i>¿Rayo?</i>

534
01:33:28,475 --> 01:33:29,852
<i>¿Estás ahí?</i>

535
01:33:49,977 --> 01:33:51,895
¿Aún nada?

536
01:34:38,352 --> 01:34:40,938
Paremos hoy.

537
01:34:42,685 --> 01:34:43,686
Sí.

538
01:34:45,644 --> 01:34:48,731
Podemos buscar en otra parte
el próximo fin de semana.

539
01:34:52,395 --> 01:34:54,147
O no buscar.

540
01:34:55,311 --> 01:34:57,313
Tú decides.

541
01:36:54,147 --> 01:36:56,900
{\an8}ACERCA DE MÍ

542
01:36:59,938 --> 01:37:01,899
"Acerca de mí".

543
01:37:06,938 --> 01:37:11,693
<i>Me han dicho que tengo
una tendencia inherente hacia la devoción.</i>

544
01:37:12,981 --> 01:37:19,070
<i>Soy obediente,
trabajador y bueno siguiendo instrucciones.</i>

545
01:37:19,148 --> 01:37:24,862
<i>Soy independiente, tengo
umbral de dolor alto y no estoy tan decepcionado.</i>

546
01:37:24,940 --> 01:37:30,321
<i>Pero también soy humilde, así que esto es todo.
la única vez que me elogio.</i>

547
01:37:30,397 --> 01:37:32,107
<i>Excepto si lo preguntas.</i>

548
01:37:33,648 --> 01:37:39,321
<i>No me corto el pelo y lo exijo
un día libre por semana. No es negociable.</i>

549
01:37:40,399 --> 01:37:44,320
<i>En cualquier otro momento, tu deseo es mi orden.</i>

550
01:37:52,065 --> 01:37:57,654
<i>Cuando el sol vuelva a caer en el mundo</i>

551
01:37:57,732 --> 01:38:01,068
<i>Sólo sonríe</i>

552
01:38:01,149 --> 01:38:05,612
<i>Consolando de nuevo</i>

553
01:38:05,691 --> 01:38:10,863
<i>Una vez más, una sonrisa quita la tristeza</i>

554
01:38:10,940 --> 01:38:16,154
<i>Entonces la luz vuelve a brillar</i>

555
01:38:16,232 --> 01:38:21,780
<i>Nubes cuando la luna se oscurece</i>

556
01:38:21,857 --> 01:38:24,193
<i>La sonrisa permanece</i>

557
01:38:24,275 --> 01:38:29,614
<i>Una sonrisa puede superar el miedo, la tristeza</i>

558
01:38:29,690 --> 01:38:35,821
<i>Una nueva mañana viene otra vez</i>

559
01:38:35,900 --> 01:38:40,321
<i>Luego volvió a hacer sol</i>

560
01:38:40,399 --> 01:38:43,194
<i>Ya ves</i>

561
01:39:05,400 --> 01:39:08,987
¿Darren? Aquí Colin.

562
01:39:11,734 --> 01:39:13,152
Llegaste temprano.

563
01:39:15,359 --> 01:39:17,277
Entonces. Lo siento.

564
01:39:19,692 --> 01:39:23,863
<i>Deja que tus ojos vuelvan a brillar</i>

565
01:39:23,941 --> 01:39:28,446
<i>Entonces una sonrisa elimina el dolor</i>

566
01:39:28,942 --> 01:39:35,324
<i>Las lágrimas pueden permanecer alejadas otra vez</i>

567
01:39:35,401 --> 01:39:39,530
<i>Entonces no debes ceder</i>

568
01:39:39,609 --> 01:39:43,946
<i>Una sonrisa ayuda mucho otra vez</i>

569
01:39:44,027 --> 01:39:49,115
<i>Prueba la vida cuando puedas</i>

570
01:39:49,193 --> 01:39:53,614
<i>Sonríe de nuevo</i>

571
01:39:53,693 --> 01:39:55,904
<i>No esperes por ellos</i>

572
01:39:55,984 --> 01:40:01,698
<i>Así es como una sonrisa cubre el dolor</i>

573
01:40:04,194 --> 01:40:08,031
¿Sabes cocinar?
-Sí. Puedo cocinar.

574
01:40:09,110 --> 01:40:11,071
¿Qué te gusta?

575
01:40:17,595 --> 01:40:21,323
<i>Sólo sonríe</i>

576
01:40:24,307 --> 01:40:30,229
Subtítulos: Karri Savonen
www.junefirst.tv

